L’an dernier à la suite d’un voyage à Taïwan, je vous avais proposé un gros dossier, en plusieurs volets, pour découvrir la bande dessinée taïwanaise avec des coups de cœur et interviews d’artistes mais également d’universitaires ou d’éditeurs. Non seulement ce dossier a été l’un des plus lus et partagés du site 9èmeArt en 2024 mais l’an dernier on a eu la chance de découvrir pas mal de nouveaux titres taiwanais traduits chez nous. C’est l’occasion de vous reproposer un focus sur les dernières actus à Angoulême et de nouvelles interviews.

Si vous êtes au FIBD en janvier

Rendez-vous au stand Taiwan Comics pour découvrir le travail des 11 auteurices invitées : Chang Sheng, Moonsia, Pao-Yen DING, Pam Pam Liu, Ruan Guang-Min, Yashin, Wendy Lai, Ruei Yi Fang, Karmarket, HSIEH Tung Lin & Rishiazao et assister à des performances, des conférences et rencontres.

Pour les découvrir et échanger avec les artistes, rendez-vous jeudi 30 janvier à 17h pour l’inauguration (Manga city, MC22) et suivez le planning pour les rencontres individuelles chaque jour, les conférences thématiques et les performances graphiques. À noter aussi, que le stand propose des livres en consultation libre mais aussi une librairie.

Pour en savoir plus sur les auteurices, voici quelques infos :

Chang Sheng

Né en 1968, cet artiste diplômé du Western Painting Department of Fuxing Commercial High School a travaillé une quinzaine d’années dans la publicité avant de se consacrer à la bande dessinée. Son oeuvre est traduite en France depuis 2006 avec la série Stanle puis X Girl, Baby, Oldman et à participé à plusieurs collectifs dont Les rêveurs du Louvre.

Dernières sorties en Français : le one-shot Nine Lives Man est sorti en décembre dernier et la trilogie Yan qui vient de s’achever il y a quelques mois.

Découvrir son interview exclu

Son compte instagram

Pam Pam Liu

Autrice et musicienne, Pam-Pam Liu est diplômée de l’université Shih Chien à Taiwan en beaux-arts et de Central Saint Martins à Londres en communication, elle a également été résidente de La Maison des Auteurs à Angoulême en 2018-2019. Depuis le début de sa carrière, elle a réalisé des dizaines de fanzines & d’histoires courtes et plusieurs livres ont été traduits en Français.

Dernières sorties en Français : Un voyage à l’asile juste après Toi & moi – Toi et moi le jour de la grande catastrophe

Découvrir son interview exclu

Son compte instagram

Pao-Yen DING

Né en 1988, cet artiste s’exprime dans plusieurs médiums, aussi bien en bande dessinée qu’en peinture ou animation. Adepte du fanzine et de l’auto-édition, il a lancé sa propre maison baptisée « Morning Anxiety », un pseudonyme que l’auteur utilise pour ses fanzines. Il remporte le premier prix « jeunes talents » de la région de Pingtung (Taïwan) en 2016 et le public français le découvre avec son livre Road To Nowhere en 2019.

Dernière sortie en Français : Console 2073

Découvrir son interview exclu

Son compte instagram

💡 Vous pouvez retrouver Ding Pao-Yen et Ruan Guang-Min pour une séance de dédicaces à la Librairie Cosmopolite le 29 janvier de 16h à 17h(Plus d’infos ici).

Moonsia

Née en 1989, cette autrice qui signe également sous le nom de Jennifer Chuu partage son temps entre plusieurs pays. Elle est l’autrice de nombreuses histoires courtes et webcomics avant de lancer sa grande série sur Webtoon en 2020 qui compte à ce jour 143 épisodes et 70 millions de lectures.

Dernière sortie en Français : The Witch and the Bull qui démarre chez nous au format papier ; et qui se poursuit (en anglais) au format webtoon.

Découvrir son interview exclu

Son compte instagram

Ruan Guang-Min

Auteur et illustrateur, Ruan Guang-min publie depuis plus de vingt ans, est lauréat de nombreux prix nationaux comme le « Golden comic award » de la meilleure BD taïwanaise pour Yong-Jiu grocery store & internationaux comme le Prix d’art dramatique en Chine pour Dong Hua Chun Barbershop. Cet artiste adapte également des œuvres littéraires en bande dessinée en plus de ses propres histoires et deux de ses livres ont été adaptés à l’écran.

Dernières sorties en Français : double sortie de L’assaisonnement du bonheur et Restaurant Paradis

Découvrir son interview exclu

Son compte instagram

💡 Vous pouvez retrouver Ding Pao-Yen et Ruan Guang-Min pour une séance de dédicaces à la Librairie Cosmopolite le 29 janvier de 16h à 17h (Plus d’infos ici).

Yashin

Né en 1990, Yashin est un artiste qui s’intéresse à la bande dessinée, à l’illustration et au design. En plus de ses projets d’illustration pour la publicité elle a publié en autoédition plusieurs histoires : Mirror Mirror in My Hand, Deeper blue et Cigarettes Before $ex —encore inédites en français— ou sous forme de webtoon #hashtag♥. En 2019, elle est nominée pour le prix draw me comic, le concours de BD numérique du Festival de la BD d’Angoulême.

Son site internet

Son compte instagram

Julai

Autrice également connue sous le nom de Wendy Lai ou de Fiiishion in JULAI, Julai est double diplômée de l’université de Chung Yuan à Taïwan et du Savannah College of Art and Design de Géorgie, aux États-Unis. Artiste touche à tout, elle réalise aussi bien de la bande dessinée que de l’illustration ou encore de la conception de jeux. Après plusieurs albums et webcomics, elle vient de se lancer dans une nouvelle série : Louise’s Quandary.

Son site internet

Son compte instagram

💡 Vous pouvez retrouver Julai aux côtés de l’artiste italienne Federica Di Meo pour Battle de dessinatrices au Studio SNCF Voyageurs le 30 janvier à 14h

Ruei Yi Fang

Une artiste qui signé également Elainee pour certains de ses titres et qui est très active dans le milieu du fanzine et de l’autoédition ; elle est, avec LIU Chien Fan, éditrice du collectif Bo-ing Comix qui offre un espace de publication aux artistes taïwanais. Elle publie en 2020 son premier livre chez un éditeur Journal d’une ergo tiré de son expérience de soignante en hôpital. Le titre est récompensé d’un Taiwan Golden Comic Awards et Ruei Yi Fang est actuellement en résidence à Blois en France.

Son compte instagram

Le compte de Bo-ing Comix

HSIEH Tung Lin

Artiste d’abord passé par la publicité et devenu auteur de roman avant de se lancer dans la bande dessinée, HSIEH Tung Lin a une bibliographie bien fournie, avec pas mal de titres plébiscités qui sont devenus des comédies musicales, en films et en jeux vidéo. Ses œuvres mêlent comédie, réflexion sur la société et folklore, et ont gagné de nombreux prix nationaux et internationaux.

Son compte instagram

Rishiazao

Cette autrice propose ses histoires au format numérique et papier depuis une dizaine d’années, certains comme Trois femmes célibataires va faire l’objet d’une adaptation télévisuelle après avoir été adapté en comédie musicale. La tournée démarre en ce moment.

Son compte instagram

Karmarket

Né en 1994, Karmarket s’illustre à la fois dans la bande dessinée et le cinéma, en tant que réalisateur, story-boarder ou au service de la com. Illustrations de magazine, affiches, couvertures de CD mais également court-métrages et webcomics, Karmarket a publié un premier album Rest in piece qui a fait l’objet d’une exposition. Il est également professeur à l’Université Shih Chien d’où il est diplômé et est actuellement en résidence à Madrid en Espagne.

Son compte instagram

Si vous aviez manqué les premières rencontres avec les artistes et professionnels sur 9èmeArt

💡 Découvrir la bande dessinée taïwanaise : ép.1 : Le marché du livre à Taïwan

Dans cet article, je vous propose de découvrir l’histoire de la bande dessinée taïwanaise, son évolution, sa perception et ses pistes pour le futur en compagnie de I-Yun Lee, professeure d’histoire à l’université Chengchi de Taiwan qui a bien voulu répondre à mes questions ainsi que quelques chiffres clefs…

✍️ Découvrir la bande dessinée taïwanaise : ép.2 : la BD à Taïwan vu par les artistes

En deuxième partie de ce dossier, je vous propose des regards croisés d’autrices & d’auteurs taiwanais.e.s avec pour certains des livres traduits en français, d’autres qui préparent leur première publication à Taiwan ou encore certain.e.s plus habitué.e.s aux fanzines. Vous retrouvez les points de vue de Zhou Jian-Xin, Li-chin Lin, Sean Chuang, Iron, Nownow, Tpcat, Public Child, Yuchi Lee…

🛠 Découvrir la bande dessinée taïwanaise : ép.3 : la BD à Taïwan vu par les éditeurices et libraires

Pour ce troisième volet du dossier, partons à la découverte des éditeurices et libraires de Taiwan pour en savoir plus sur le marché du livre en 2023 avec ses acteurs. Certains de leurs titres arrivent en France, d’autres sont déjà traduits, cette partie met l’accent sur la bande dessinée contemporaine et les perspectives. Vous retrouverez les points de vue de PeiShan Huang (Slowork Publishing), de Aho Huang (Dala), Sacha Pei-chih Lee (Fisfisa Media)…

📚 Découvrir la bande dessinée taïwanaise : ép.4 : coup de cœur & pistes de lectures

Quatrième volet de ce grand dossier consacré à la bande dessinée taïwanaise avec une sélection d’œuvres à lire pour découvrir les titres disponibles en France qui sont incontournables à mes yeux. Pour certains titres, vous pouvez retrouver dans le deuxième article de cette sélection les interviews des auteurices.

Prochain rendez-vous dans quelques jours pour découvrir les interviews de Chang Sheng, Moonsia, Pao-Yen DING, Pam Pam Liu & Ruan Guang-Min à l’occasion de la parution en Français de leurs albums.

Rendez-vous au stand Taiwan Comics du 30 au 2 février 2025. Et vous pouvez également en savoir plus sur leur site dédié.